Voynich Manuscript-transcription

[f1r] [f1v] [f2r] [f2v] [f3r] [f3v] [f4r] [f4v] [f5r] [f5v] [f6r] [f6v] [f7r] [f7v] [f8r] [f8v] [f9r] [f9v] [f10r] [f10v] [f11r] [f11v] [f12r] [f12v] [f13r] [f13v] [f14r] [f14v] [f15r] [f15v] [f16r] [f16v] [f17r] [f17v] [f18r] [f18v] [f19r] [f19v] [f20r] [f20v] [f21r] [f21v] [f22r] [f22v] [f23r] [f23v] [f24r] [f24v] [f25r] [f25v] [f26r] [f26v] [f27r] [f27v] [f28r] [f28v] [f29r] [f29v] [f30r] [f30v] [f31r] [f31v] [f32r] [f32v] [f33r] [f33v] [f34r] [f34v] [f35r] [f35v] [f36r] [f36v] [f37r] [f37v] [f38r] [f38v] [f39r] [f39v] [f40r] [f40v] [f41r] [f41v] [f42r] [f42v] [f43r] [f43v] [f44r] [f44v] [f45r] [f45v] [f46r] [f46v] [f47r] [f47v] [f48r] [f48v] [f49r] [f49v] [f50r] [f50v] [f51r] [f51v] [f52r] [f52v] [f53r] [f53v] [f54r] [f54v] [f55r] [f55v] [f56r] [f56v] [f57r] [f57v] [f58r] [f58v] [f59r] [f59v] [f60r] [f60v] [f61r] [f61v] [f62r] [f62v] [f63r] [f63v] [f64r] [f64v] [f65r] [f65v] [f66r] [f66v] [f67r1] [f67r2] [f67v2] [f67v1] [f68r1] [f68r2] [f68r3] [f68v3] [f68v2] [f68v1] [f69r] [f69v] [f70r1] [f70r2] [f70v2] [f70v1] [f71r] [f71v] [f72r1] [f72r2] [f72r3] [f72v3] [f72v2] [f72v1] [f73r] [f73v] [f74r] [f74v] [f75r] [f75v] [f76r] [f76v] [f77r] [f77v] [f78r] [f78v] [f79r] [f79v] [f80r] [f80v] [f81r] [f81v] [f82r] [f82v] [f83r] [f83v] [f84r] [f84v] [f85r1] [f86r2] [f86v4] [f86v6] [f86v5] [f86v3] [f87r] [f87v] [f88r] [f88v] [f89r1] [f89r2] [f89v2] [f89v1] [f90r1] [f90r2] [f90v2] [f90v1] [f91r] [f91v] [f92r] [f92v] [f93r] [f93v] [f94r] [f94v] [f95r1] [f95r2] [f95v2] [f95v1] [f96r] [f96v] [f97r] [f97v] [f98r] [f98v] [f99r] [f99v] [f100r] [f100v] [f101r1,r2] [f101v2] [f101v1] [f102r1] [f102r2] [f102v2] [f102v1] [f103r] [f103v] [f104r] [f104v] [f105r] [f105v] [f106r] [f106v] [f107r] [f107v] [f108r] [f108v] [f109r] [f109v] [f110r] [f110v] [f111r] [f111v] [f112r] [f112v] [f113r] [f113v] [f114r] [f114v] [f115r] [f115v] [f116r] [f116v] [All Pages]
 
 

Special folios 85/86

[v2][r4][r6]  [v1][r3][r5]

私は新たに全く初めからtranscriptionを行うことを決心しました。それは今までのtranscriptionが正確ではなく、そして使いにくいものだったからです。

以下の点に注意してtranscriptionを行いました。

1. できる限り見たままを表現しました。そのため単語間のスペースが適切ではなく、おそらく分析的ではありません。
2. 今までは区別されていなかった<Sh>と<cs>を初めて区別しました。筆記者は書く際にこれを使い分けているが、この区別が必要なのか否かは分かりません。同時に<m>と<g>も積極的に区別を行ないました。
3. <r>と<s>、<a>と<o>の区別には非常に苦心をしました。明瞭にaの右下の棒が判別できない限りは<o>と写し換えた。（今までは<a>とした場合が非常に多かった。）
4. ある人は<oiin>など存在せず全て<aiin>だと主張しています。正確なところは分かりませんが、私はできる限り統計的バイアスを低く押さえました。その判断が正しいのか否かは解読されたとき分かるでしょう。
5. 現在のtranscriptionは完成ではなく、随時改正を行うものとする。

I transcribed in EVA solely by referencing the VMs. I did not cross-reference with either FSG or the Currier transcriptions.
I tried to transcribe as the text appeared, so I sometimes ignored apparent spaces between words.
Maybe this is not a good analysis. (I mean, originally two words, maybe, at some case, I recognized one word. It is very difficult to distinguish a space.)
I had difficulty in distinguishing <a> from <o>, <r> from <s> and <g> from <m>.
When I couldn't make out a tail on an <a>, I transcribed <o>.
I distinguished <cs> from <Sh>, but I have no idea whether this distinction is necessary or not.

Voynich Manuscriptの解読された姿を見たいからです。いつか現れるであろう、解読の天才を待っています。

私のtranscriptionに限らず、現在でも様々なグループが作業を続けています。他にもいままでに行われた様々なバージョンが存在します。Jorge Stolfiさんはこの様々なtranscriptionsを一つにまとめ、interlinear file(version 1.6e6)を作り上げました。僕のバージョンも含まれています。彼は現在も驚異的なスピードでその解析を進めていて、今年中にはVoynich Manuscriptがどんな種類の書物なのか、特定できる見込みです。

彼のページには膨大な量の解析データが置いてあります。興味を持たれた方は：

http://www.dcc.unicamp.br/~stolfi/voynich/ をご覧下さい。

Netscapeの設定や、Fontの導入についてはこちらをご覧ください。

どなたでも興味のある人なら以下の注意のもと、使用できます。

• 閲覧（見るだけ）は自由です。
• ダウンロード（保存）及び印刷する場合は一言「使いますと」メールを下さい。それが許可の条件です。
• 私のtranscriptionの文字の写し間違い等を発見した際にはそれを報告して下さい。
• 許可なく転載はしないで下さい。

私はtranscriptionを全てYale Libraryのフォトコピーから行いました。これは権利の侵害に当たるのでは？との問いはNoです。きちんとYale Libraryに問い合わせ、「transcritionを行い、それをfontを使って表示すること」は複製に相当するものではなく、権利の侵害に当たらないとの判断をいただきました。もちろんこの権利は一般に与えられたわけではなく、その内容も所有者に属するものなので、その都度許可がいるものと思われます。（つまり同様のことをやろうと思ったらその都度ライブラリーに許可を申請すべきです。）それまでのいきさつを知りたい方は質問して下さい。