マルカス・マルチからアタナシウス・キルヒャーへの手紙
（原文はラテン語）

Johannes Marcus Marci が Cronland で書いた自筆の手紙。ローマの Athanasius Kircher に Manuscript を贈った。
この手紙は１９１２年Voynich Manuscript と共に W. M. Voynichが見つける。

Letter Found with the Manuscript
(Tiltman 1968)




Reuerende et Eximie Domine in Christo Pater.
 

この書は私の親しい友人から送られ、そしてあなたのものとなる。親愛なるアタナシウスよ！これが私のものとなってから、私はこの書をあなたを除いて誰にも読むことができないだろうと確信していた。 この書の以前の所有者は、あなたにこの書の一部のコピーを送りあなたの意見を聞いた。彼はあなたが残りも読むことができると考えたが、そのときにはこの書それ自体を送ることは拒んだ。私がここにあなたに送る彼の試みからも、彼が解読にいかに疲れを知らぬ努力を注いだかを示しているだろう。そして彼は生きているうちの解読の望みを放棄した。彼の試みは失敗に終わったが、スフィンクスのようにこれらはその唯一の主人、キルヒャーに従う。このようなものですが、この証拠を受け、そして長く遅れたけれど、私の親愛を持って、その障害を破りいつものように解読が成功することを。
当時ボヘミア王であったフェルディナンド３世のボヘミア語の教師であったラファエル博士(Dr. Raphael)によると、その書は皇帝ルドルフが所有していたもので、彼［ルドルフ］はその持参人に600ダカットを支払い購入したという。
彼はその著者が英国人のロジャー・ベーコンであると考えていた。これについては私は判断を見合わせる。それについて私たちがどのような見解を持つべきかを判断するのは君の領域である。そして私は惜しみない好意と親切を表明する。

et gratiae me totum commendo maneoque.
Reuerentiae Vestrae.

Ad Obsequia Joannes Marcus Maeci a Cronland.

Pragae 19. Augusti AD 1666 ［or 1665?］

（英訳 Tiltman 1968による） 
REVEREND AND DISTINGUISHED SIR;

      FATHER IN CHRIST:



　This book, bequeathed to me by an intimate friend, I destined for

you, my very dear Athanasius, as soon as it came into my posession,

for I was convinced it could be read by no-one except yourself.

　The former owner of this book once asked your opinion by letter,

copying and sending you a portion of the book from which he believed

you would be able to read the remainder, but he at that time refused

to send the book itself. To its deciphering he devoted unflagging toil,

as is apparent from attempts of his which I send you herewith, and he

relinquished hope only with his life. But his toil was in vain, for such

Sphinxes as these obey no-one but their master, Kircher. Accept now

this token, such as it is, and long overdue though it be, of my affection

for you, and burst through its bars, if there are any, with your wonted

success.

　Dr. Raphael, tutor in the Bohemian language to Ferdinand III,

then King of Bohemia, told me the said book had belonged to the

Emperor Rudolph and that he presented the bearer who brought him

the book 600 ducats. He believed the author was Roger Bacon, the

Englishman. On this point I suspend judgment; it is your place to

define for us what view we should take thereon, to whose favor and

kindness I unreservedly commit myself and remain 



                  At the command of your Reverence, 



                                    JOANNES MARCUS MARCI,

　　　　                                   of Cronland 



PRAGUE, 19th August 1665?

                       6?

いくつかの謎が残る。 など、様々な疑問があると思う。
これらの疑問に関して、もっとも詳しい調査・検証を行っているのがRene Zandbergenさんです。マルカス・マルチからアタナシウス・キルヒャーへの手紙を除いて、初めてVoynichに触れている手紙を発見しました。

この手紙は、
1. いままで偽造の可能性も考えられていたマルカス・マルチからアタナシウス・キルヒャーへの手紙が本物であること。
2. Voynich Manuscriptが近代になってからでっち上げられたものではないこと。
3. そしてアタナシウス・キルヒャーの手にVoynich Manuscriptが渡り、彼が実際に解読を試みたこと。
を強く裏付ける、すばらしい発見となりました。

Back